1
00:00:35,400 --> 00:00:36,260
Come.

2
00:00:37,270 --> 00:00:40,040
E una parola speciale
a tutte voi navi in mare.

3
00:00:40,970 --> 00:00:43,340
(Imitando il corno da nebbia)

4
00:00:45,510 --> 00:00:50,880
Ho esaminato questo nuovo,
blu, canoa Sioux per due.

5
00:00:50,910 --> 00:00:53,480
È perfetto per
il coraggioso che vuole prendere

6
00:00:53,520 --> 00:00:55,820
sua moglie è fuori per
un giro al chiaro di luna.

7
00:00:56,990 --> 00:01:00,260
Si ribalta abbastanza facilmente.

8
00:01:00,290 --> 00:01:04,060
Naturalmente,
questo era usato prima
l'invenzione dei pesi sulle ante,

9
00:01:04,060 --> 00:01:08,800
ma sono sicuro che sia indiano d'America
il know-how ha trionfato.

10
00:01:08,830 --> 00:01:11,570
Questo è
apparentemente un lavoro truccato

11
00:01:11,600 --> 00:01:14,470
perché ho notato questo
aveva un telaio 1620

12
00:01:14,500 --> 00:01:17,070
con 1750 pale.

13
00:01:17,070 --> 00:01:19,340
Ha anche sedili avvolgenti,

14
00:01:19,370 --> 00:01:24,950
e naturalmente,
essendo un veicolo americano,
lo sterzi da sinistra.

15
00:01:24,980 --> 00:01:30,550
Ora emulerò
l'americano scomparso
mentre abbiamo la storia di stasera,

16
00:01:30,590 --> 00:01:32,890
dopo di che io
remeremo indietro.

17
00:01:51,670 --> 00:01:53,270
(SOFFIO DEL CORNO DA NEBBIA)

18
00:01:58,650 --> 00:02:00,050
LUCIA: Sto sognando.

19
00:02:00,920 --> 00:02:03,050
Sto sognando. Io...

20
00:02:05,190 --> 00:02:07,690
Perché è così difficile?
svegliarsi stamattina?

21
00:02:08,890 --> 00:02:11,090
Perché dovrei sentirmi così strano?

22
00:02:13,760 --> 00:02:16,700
È quel sogno.
Non c'è niente che non va.

23
00:02:18,270 --> 00:02:21,870
Sei la ragazza più felice
nel mondo.

24
00:02:21,900 --> 00:02:26,070
Non è sciocco? Per un minuto
Non riuscivo a ricordare chi fossi.

25
00:02:26,940 --> 00:02:30,780
Sei Lucia Clay, hai 26 anni.

26
00:02:30,810 --> 00:02:32,910
E Allen dice
sei molto adorabile

27
00:02:32,950 --> 00:02:34,350
(SOFFIO DEL CORNO DA NEBBIA)

28
00:02:36,220 --> 00:02:37,990
Perché l'ho fatto?

29
00:02:38,750 --> 00:02:39,950
Perché sono così spaventato?

30
00:02:40,490 --> 00:02:42,490
Adoro la nebbia.

31
00:02:42,520 --> 00:02:44,760
Mi ricordo.

32
00:02:44,790 --> 00:02:48,000
Ricordo la prima notte
Ho incontrato Allen.

33
00:02:50,370 --> 00:02:52,530
(ORCHESTRA CHE SUONA IL VALZER)

34
00:02:58,510 --> 00:03:00,480
Bella festa, vero, Lucia?

35
00:03:00,510 --> 00:03:02,240
Perché,
John, ti ho sempre pensato

36
00:03:02,280 --> 00:03:04,180
considerato
le feste sono una perdita di tempo.

37
00:03:04,210 --> 00:03:05,780
Non questo.
Allen Bliss è qui.

38
00:03:05,810 --> 00:03:07,220
Allen Beatitudine?

39
00:03:07,250 --> 00:03:09,350
Sì, è lui
dal Boston Trust

40
00:03:09,380 --> 00:03:11,790
Spero di formarmi
quella spedizione
società con.

41
00:03:11,820 --> 00:03:14,320
A loro l'idea piace
di rappresentanza
qui a San Francisco.

42
00:03:14,360 --> 00:03:15,920
te ne ho parlato,
vero, Lucia?

43
00:03:15,960 --> 00:03:17,190
Sì, Giovanni.

44
00:03:17,230 --> 00:03:18,790
Ti piacerà Bliss.

45
00:03:18,830 --> 00:03:20,830
Non è solo intelligente come una frusta
ma è anche premuroso.

46
00:03:20,860 --> 00:03:22,260
In che modo vuoi dire?

47
00:03:22,300 --> 00:03:25,370
Mi ha dato quello che considero
il piano perfetto
per la nostra luna di miele.

48
00:03:25,400 --> 00:03:27,200
Bene, questo è
premuroso di lui.

49
00:03:27,240 --> 00:03:29,240
Aspetta di sentire
la sua idea, Lucia.

50
00:03:29,270 --> 00:03:31,110
Durante la nostra luna di miele
visiteremo ogni singolo

51
00:03:31,140 --> 00:03:33,140
uno dei titoli
scambi in Europa.

52
00:03:33,170 --> 00:03:35,380
Adesso cosa fai?
pensi a Mr. Bliss?

53
00:03:35,410 --> 00:03:37,580
Fai tutte le offerte di spedizione
vuoi con lui, John,

54
00:03:37,610 --> 00:03:39,910
ma di' al tuo ricco, vecchio signor.
Beatitudine

55
00:03:39,950 --> 00:03:41,520
fermarsi
incorporando la mia luna di miele.

56
00:03:48,520 --> 00:03:50,090
GIOVANNI: Lucia,
sei una bellissima ballerina.

57
00:03:50,090 --> 00:03:51,130
Perché grazie, John.

58
00:03:51,160 --> 00:03:52,330
Lascia che ti prenda un po' di punch.

59
00:03:52,360 --> 00:03:53,760
Sì, sarebbe carino.

60
00:03:53,800 --> 00:03:56,100
Bene, Allen! Lo eravamo
parlo solo di te.

61
00:03:56,100 --> 00:03:57,370
Ciao, St. Rogers.

62
00:03:57,400 --> 00:03:59,570
Lucia,
posso presentarvi il signor Bliss?

63
00:03:59,600 --> 00:04:02,270
Allen, questa è la signorina Clay,
la mia fidanzata.

64
00:04:02,300 --> 00:04:03,470
Come va, signorina Clay?

65
00:04:04,470 --> 00:04:06,040
Come va, signor Bliss?

66
00:04:06,040 --> 00:04:10,280
Lo stavo giusto dicendo
Lucia della tua idea
per la nostra luna di miele.

67
00:04:10,310 --> 00:04:12,580
Spero che lo farai
perdona l'impertinenza,
Signorina Clay.

68
00:04:12,610 --> 00:04:15,550
Non c'è niente da perdonare.
Penso che sia una splendida idea.

69
00:04:15,580 --> 00:04:17,420
Ti manderemo
un messaggio postale da ogni

70
00:04:17,450 --> 00:04:19,150
uno solo di
le borse.

71
00:04:19,190 --> 00:04:20,260
Non è vero, John?

72
00:04:20,290 --> 00:04:21,920
JOHN: Puoi scommetterci.

73
00:04:21,960 --> 00:04:23,490
(L'ORCHESTRA INIZIA A SUONARE)

74
00:04:23,530 --> 00:04:25,130
St. Rogers,
posso avere il tuo permesso?

75
00:04:25,160 --> 00:04:26,430
chiedere alla signorina Clay
per questo ballo?

76
00:04:27,260 --> 00:04:30,070
Sì, naturalmente. Ovviamente.

77
00:04:30,100 --> 00:04:31,430
Posso avere l'onore,
Signorina Clay?

78
00:04:31,470 --> 00:04:33,770
Sarà un piacere,
Signor Bliss.

79
00:04:33,800 --> 00:04:34,740
Ci scuserai?

80
00:04:34,770 --> 00:04:35,640
Certamente.

81
00:04:41,740 --> 00:04:43,450
Allora dimmi, signor Bliss,

82
00:04:43,480 --> 00:04:46,410
dove sono i più romantici
borse valori?

83
00:04:46,450 --> 00:04:48,080
Ho implorato
il tuo perdono una volta,
Signorina Clay.

84
00:04:48,120 --> 00:04:49,780
Continuerò a farlo
fino alla fine della mia vita.

85
00:04:49,820 --> 00:04:50,850
È stato un errore.

86
00:04:50,890 --> 00:04:52,790
OH?

87
00:04:52,820 --> 00:04:55,290
Beh, me lo ha detto St. Rogers
che tu e lui avevate
tutto in comune.

88
00:04:55,320 --> 00:04:57,560
Se così fosse,
ti sarebbe piaciuta la mia luna di miele.

89
00:04:57,590 --> 00:04:59,160
Conosci perfettamente S.
Rogers lo farebbe

90
00:04:59,190 --> 00:05:00,800
piuttosto vedere
l'alba su una banconota da un dollaro

91
00:05:00,830 --> 00:05:03,130
che su tutte le Alpi
in Svizzera.

92
00:05:03,160 --> 00:05:05,030
Non sei anche tu un uomo d'affari?
Signor Bliss?

93
00:05:05,030 --> 00:05:06,470
Lo faccio solo per soldi.

94
00:05:06,500 --> 00:05:09,040
Non lo amo
come fa St. Rogers.

95
00:05:09,070 --> 00:05:11,140
E pensare che l'avevo fatto
visioni di te come essere

96
00:05:11,170 --> 00:05:13,240
una sorta di contante
registrati con trambusto.

97
00:05:13,270 --> 00:05:15,780
"Il vecchio Sig.
Beatitudine," dissi a John.

98
00:05:15,810 --> 00:05:16,810
Sono perdonato?

99
00:05:16,850 --> 00:05:17,650
Lo sono?

100
00:05:42,070 --> 00:05:44,610
Adoro la nebbia.

101
00:05:44,640 --> 00:05:47,910
Ciò che mi affascina è
l'imprevisto di ciò.

102
00:05:47,940 --> 00:05:51,150
Camminare insieme e
non so quale sia la tua vita
potrebbe durare un passo da adesso.

103
00:05:51,180 --> 00:05:52,580
Ti piace?

104
00:05:52,980 --> 00:05:54,850
Tu no?

105
00:05:54,880 --> 00:05:57,090
Sì, ma non sono un banchiere.

106
00:05:57,120 --> 00:06:00,490
Ho sempre pensato
gli piaceva sapere
cosa sarebbe successo dopo.

107
00:06:00,520 --> 00:06:03,020
Pensavo di esserlo
perdonato per quell'errore
della tua luna di miele?

108
00:06:03,020 --> 00:06:04,530
Lo sei, signor Bliss.

109
00:06:06,260 --> 00:06:07,800
Sai,
la tua luna di miele dovrebbe

110
00:06:07,830 --> 00:06:09,900
iniziare con la nebbia
notte come questa

111
00:06:09,930 --> 00:06:13,070
su uno di quelli
navi laggiù
questo è gridare.

112
00:06:13,100 --> 00:06:14,340
(CORNO DA NEBBIA CHE SOFFIA)

113
00:06:14,370 --> 00:06:16,870
E poi muoviti lentamente
fuori nella nebbia,

114
00:06:16,910 --> 00:06:18,640
e navigare e navigare,

115
00:06:20,040 --> 00:06:23,140
finché un giorno sorge il sole
e brucia la nebbia.

116
00:06:23,910 --> 00:06:25,550
Dove sono allora?

117
00:06:25,580 --> 00:06:28,520
Le Isole Fortunate,
ovviamente.

118
00:06:28,550 --> 00:06:31,820
Non c'è nessun altro posto che sia
adatto a te, signorina Clay.

119
00:06:31,850 --> 00:06:35,220
Sei molto gentile
per dirlo, signor Bliss.

120
00:06:35,260 --> 00:06:37,630
Ma cosa farebbe St. Rogers?
nelle Isole Fortunate?

121
00:06:37,660 --> 00:06:39,690
Niente banche, niente obbligazioni,
nessuna fusione.

122
00:06:43,670 --> 00:06:48,170
ALLEN:
Solo il sole e il cielo
e il mare eterno.

123
00:06:48,200 --> 00:06:50,840
Suoni
come se ti piacesse l'oceano.

124
00:06:50,870 --> 00:06:54,780
Ho imparato a navigare
quasi altrettanto presto
come potevo camminare.

125
00:06:54,810 --> 00:06:57,910
Al mio ottavo
compleanno che mi ha regalato mio padre
la mia prima barca a vela,

126
00:06:57,950 --> 00:06:59,780
e ce l'ho ancora.

127
00:06:59,810 --> 00:07:01,550
E se mai arriverà il giorno
quando sarò abbastanza uomo

128
00:07:01,580 --> 00:07:04,150
dirlo alle banche e ai banchieri
cosa penso di loro,

129
00:07:04,190 --> 00:07:06,520
Salirò su quella barca

130
00:07:06,550 --> 00:07:09,190
e ho intenzione di salpare
per le Isole Fortunate.

131
00:07:09,220 --> 00:07:11,630
Forse ci incontreremo lì.

132
00:07:11,660 --> 00:07:13,600
Pensi di poterlo fare?
portare St. Rogers ad andare?

133
00:07:13,630 --> 00:07:14,500
Chiedo scusa,
Signor Bliss.

134
00:07:14,530 --> 00:07:16,030
SÌ?

135
00:07:16,030 --> 00:07:18,870
È Boston
chiamare a lunga distanza
al telefono, signore.

136
00:07:18,900 --> 00:07:19,900
Non posso sopportarlo adesso.

137
00:07:19,930 --> 00:07:21,540
Sono la signora Bliss, signore.

138
00:07:24,110 --> 00:07:25,110
Dillo alla signora Bliss
Sarò lì tra un minuto.

139
00:07:25,140 --> 00:07:26,540
Molto bene, signore.

140
00:07:32,950 --> 00:07:34,280
Signora Bliss?

141
00:07:34,750 --> 00:07:35,950
Mia moglie.

142
00:07:37,950 --> 00:07:41,090
Come pensi che sia diventato?
un tale esperto di lune di miele?

143
00:07:41,120 --> 00:07:42,790
Posso portarti dentro?

144
00:07:42,820 --> 00:07:44,260
No, grazie.

145
00:07:45,060 --> 00:07:46,230
Mi scuserai allora?

146
00:07:46,260 --> 00:07:47,600
Sì, naturalmente.

147
00:07:49,200 --> 00:07:50,430
(SOFFIO DEL CORNO DA NEBBIA)

148
00:07:55,640 --> 00:07:58,240
LUCIA:
"L'imprevisto della nebbia"
Ha detto Allen.

149
00:07:59,070 --> 00:08:00,880
Ho incontrato uno sconosciuto,

150
00:08:00,910 --> 00:08:04,380
L'ho amato e l'ho perso.

151
00:08:04,410 --> 00:08:06,750
Tutto in tempo
di qualche valzer.

152
00:08:06,780 --> 00:08:08,920
Mi ricordo.

153
00:08:09,020 --> 00:08:12,520
Questo era
la prima volta la sirena da nebbia
sembrava strano e terribile.

154
00:08:14,160 --> 00:08:16,620
Perché? Cosa significava?

155
00:08:17,660 --> 00:08:19,060
Quel suono.

156
00:08:19,830 --> 00:08:21,330
Il tempo sta passando.

157
00:08:22,560 --> 00:08:25,270
Le cose stanno accadendo
ma cosa?

158
00:08:26,030 --> 00:08:28,570
Per quanto? Dove?

159
00:08:29,900 --> 00:08:33,640
Oh, sì,
quel giorno a Chinatown.

160
00:08:33,680 --> 00:08:35,280
(SCOPPIO DI FUOCHI D'ARTIFICIO)

161
00:09:04,010 --> 00:09:05,740
Chiedo scusa.

162
00:09:05,770 --> 00:09:07,010
Signorina Clay.

163
00:09:07,040 --> 00:09:08,810
Perché, signor Bliss!

164
00:09:08,840 --> 00:09:11,010
Non te l'avevo detto che uno potrebbe
incontrare qualcosa nella nebbia?

165
00:09:11,050 --> 00:09:13,010
Un banchiere
o anche un capodanno cinese.

166
00:09:13,010 --> 00:09:14,380
Ti sei perso anche tu?

167
00:09:14,420 --> 00:09:15,680
Ho lasciato la casa
qualche minuto fa.

168
00:09:15,720 --> 00:09:17,220
Era così luminoso e soleggiato,
Pensavo di camminare.

169
00:09:17,250 --> 00:09:18,890
E ora guarda.

170
00:09:18,920 --> 00:09:21,320
Non dovrei consigliarne nessuno
ulteriore cammino
per il presente.

171
00:09:21,360 --> 00:09:23,020
Ho un'idea molto migliore.

172
00:09:23,060 --> 00:09:24,630
Che cos'è?

173
00:09:24,660 --> 00:09:27,760
Cibo e tè caldo.
In altre parole,
un ristorante cinese.

174
00:09:27,800 --> 00:09:31,070
Oh, beh, l'ho fatto
un altro fidanzamento.

175
00:09:31,100 --> 00:09:33,340
Non è proprio così
così importante,
lo è?

176
00:09:33,370 --> 00:09:35,040
Beh, no.

177
00:09:37,570 --> 00:09:39,640
Mi dispiace che tu non l'abbia fatto
è stata bene ultimamente, signorina Clay.

178
00:09:39,670 --> 00:09:41,040
Non è vero?

179
00:09:41,040 --> 00:09:42,440
Così mi dice St. Rogers.

180
00:09:42,480 --> 00:09:45,510
C'erano diverse feste
al che speravo di vederti.

181
00:09:45,550 --> 00:09:48,150
Non ti stanchi mai
dei partiti e delle persone?

182
00:09:48,180 --> 00:09:49,950
Costantemente.
Ma quando si è giovani

183
00:09:50,050 --> 00:09:51,850
e innamorato,
chi vuole una folla intorno?

184
00:09:51,890 --> 00:09:54,460
È così?
era con te
quando eri fidanzato?

185
00:09:54,490 --> 00:09:56,060
Al contrario
come ricordo.

186
00:09:58,690 --> 00:09:59,660
CAMERIERE: Buon pomeriggio.

187
00:09:59,690 --> 00:10:00,860
Buon pomeriggio.

188
00:10:00,900 --> 00:10:02,160
In questo modo, per favore.
Grazie.

189
00:10:06,870 --> 00:10:08,870
Prenderemo solo un po' di tè
per cominciare, per favore.

190
00:10:08,900 --> 00:10:10,040
Sì, signore.

191
00:10:11,810 --> 00:10:13,480
Guardando indietro

192
00:10:13,510 --> 00:10:15,080
Sono stupito
in quanto poco tempo

193
00:10:15,110 --> 00:10:16,680
Ho mai speso
solo con mia moglie.

194
00:10:16,710 --> 00:10:19,050
È una cosa grandiosa
tu e St. Rogers potete

195
00:10:19,080 --> 00:10:21,320
sii felice con solo
la reciproca compagnia.

196
00:10:21,350 --> 00:10:23,080
Sì, lo sarebbe.

197
00:10:24,450 --> 00:10:26,960
non capisco bene,
Signorina Clay.

198
00:10:26,990 --> 00:10:30,090
Vedi, quando ho detto
che ero stanco della gente,

199
00:10:30,130 --> 00:10:32,560
Immagino che intendessi anche John.

200
00:10:32,590 --> 00:10:35,700
Non lo sono stato
vederlo ultimamente.

201
00:10:35,730 --> 00:10:38,330
L'ho scoperto
qualcosa su me stesso
quella notte che ci siamo incontrati.

202
00:10:39,170 --> 00:10:41,940
Mi rendo conto che sono come te.

203
00:10:41,970 --> 00:10:44,570
Voglio l'inaspettato.

204
00:10:44,610 --> 00:10:47,480
E questo è
sicuramente l'ultima cosa
Lo farei mai con John.

205
00:10:47,510 --> 00:10:49,980
Significa questo?
il tuo fidanzamento è interrotto?

206
00:10:50,010 --> 00:10:51,050
SÌ.

207
00:10:51,980 --> 00:10:53,520
Sono molto felice, Lucia.

208
00:10:54,150 --> 00:10:55,480
Perché?

209
00:10:55,520 --> 00:10:57,750
Perché ti voglio
essere felice.

210
00:10:57,790 --> 00:11:00,620
Non potresti mai essere felice
sposato con lui.

211
00:11:00,660 --> 00:11:04,430
È molto gentile da parte tua
così interessato, signor Bliss.

212
00:11:04,460 --> 00:11:06,660
Ti ho chiamato Lucia.
Il mio nome è Allen.

213
00:11:07,730 --> 00:11:09,530
Allen.

214
00:11:09,560 --> 00:11:11,800
Sai, in qualche modo strano
Mi sento più vicino a te

215
00:11:11,830 --> 00:11:14,740
di quanto non abbia mai fatto con nessuno
in tutta la mia vita.

216
00:11:14,770 --> 00:11:16,140
Lo capisci?

217
00:11:16,740 --> 00:11:18,140
Credo di si.

218
00:11:18,170 --> 00:11:20,510
Lo sai che sono sposato

219
00:11:20,540 --> 00:11:22,640
Non posso chiederti nulla
ma la tua amicizia.

220
00:11:22,680 --> 00:11:25,080
Ma sarebbe così
per me molto prezioso.

221
00:11:25,080 --> 00:11:26,450
E anche a me.

222
00:11:29,450 --> 00:11:31,520
Beviamo?
all'inaspettato?

223
00:11:33,620 --> 00:11:35,090
L'inaspettato.

224
00:11:38,790 --> 00:11:41,630
LUCIA:
E così siamo diventati amici.

225
00:11:41,660 --> 00:11:44,830
Con Allen tutto era nuovo
e fresco e meraviglioso.

226
00:11:44,870 --> 00:11:46,940
Ciò che gli piaceva, mi piaceva.

227
00:11:48,440 --> 00:11:50,810
Una poesia che avevo già amato

228
00:11:50,840 --> 00:11:54,410
è diventato due volte più magico per me
perché anche Allen lo adorava.

229
00:11:57,950 --> 00:12:00,450
"Immediatamente ero 'ware

230
00:12:00,480 --> 00:12:04,290
"Così piangendo,
come una forma mistica
si è mosso dietro di me

231
00:12:04,320 --> 00:12:06,720
"e mi ha tirato indietro
per i capelli

232
00:12:06,760 --> 00:12:09,290
"E una voce disse con maestria,
mentre mi sforzavo,

233
00:12:09,320 --> 00:12:11,730
"'Indovina ora chi ti trattiene?'

234
00:12:11,760 --> 00:12:13,560
"'Morte', ho detto

235
00:12:13,600 --> 00:12:15,300
"Ma lì
suonò la risposta argentata

236
00:12:16,630 --> 00:12:18,630
"'Non la morte, ma l'amore.'"

237
00:12:25,510 --> 00:12:28,210
LUCIA: E c'era sempre
il mare e il vento.

238
00:12:28,240 --> 00:12:31,550
Là fuori c'era
tutto un mondo bellissimo

239
00:12:31,580 --> 00:12:33,480
senza nessuno dentro
ma noi stessi.

240
00:12:38,150 --> 00:12:39,950
Ecco l'inaspettato.

241
00:12:42,720 --> 00:12:44,090
Cosa c'è che non va?

242
00:12:45,130 --> 00:12:47,600
Niente.

243
00:12:47,630 --> 00:12:50,370
Lucia, a cosa servono gli amici?
se non puoi dirlo
loro i tuoi problemi?

244
00:12:50,400 --> 00:12:52,700
E siamo amici, lo sai.

245
00:12:52,730 --> 00:12:55,940
Ci siamo promessi l'un l'altro in questo
molto ristorante
otto settimane fa.

246
00:12:55,970 --> 00:12:58,010
Questo è uno dei motivi
Volevo vederti oggi.

247
00:12:58,110 --> 00:13:01,040
Per festeggiare
l'ottavo anniversario
della nostra amicizia.

248
00:13:01,080 --> 00:13:02,280
Oh, Allen.

249
00:13:03,780 --> 00:13:05,650
Gli anniversari ti mettono tristezza?

250
00:13:05,680 --> 00:13:06,950
No, ma...

251
00:13:08,720 --> 00:13:10,390
Ho qualcosa
per dirtelo.

252
00:13:10,420 --> 00:13:11,890
Ho qualcosa
per dirlo anche a te.

253
00:13:11,920 --> 00:13:14,860
Ma devo dirlo adesso
finché posso.

254
00:13:14,890 --> 00:13:16,160
Sì, Lucia?

255
00:13:17,690 --> 00:13:19,730
Non ci andrò
per vederti più.

256
00:13:22,060 --> 00:13:23,430
Perché?

257
00:13:23,470 --> 00:13:25,430
Beh, non lo è
il motivo per cui pensi.

258
00:13:25,470 --> 00:13:27,600
voglio dire,
persone che parlano di noi.

259
00:13:27,640 --> 00:13:29,100
Lo sono, lo sai.

260
00:13:29,140 --> 00:13:31,210
Mio padre, i miei fratelli,
tutti i miei amici.

261
00:13:31,240 --> 00:13:32,410
Anche Anna.

262
00:13:32,440 --> 00:13:33,540
Anna?

263
00:13:33,580 --> 00:13:35,340
La nostra governante.

264
00:13:35,380 --> 00:13:38,080
Si è presa cura di me
fin da quando ero bambino.

265
00:13:38,110 --> 00:13:39,610
E suppongo che Anna,
vostro padre, fratelli

266
00:13:39,650 --> 00:13:41,550
e gli amici hanno tutto
se ne sono presi carico

267
00:13:41,580 --> 00:13:44,390
per avvisarti dei mali
di conoscere un uomo sposato.

268
00:13:44,420 --> 00:13:45,990
SÌ. Dovresti ascoltarli.

269
00:13:46,090 --> 00:13:47,760
Persone!

270
00:13:47,790 --> 00:13:50,130
Ma non è questo il motivo
Non ci andrò
per rivederti.

271
00:13:50,160 --> 00:13:52,760
Non mi interessa
cosa pensa la gente.

272
00:13:52,790 --> 00:13:54,400
Sto pensando solo a me.

273
00:13:54,430 --> 00:13:55,700
Voi?

274
00:13:55,730 --> 00:13:59,170
Bene, vedi, qualunque gente
pensa e dì,

275
00:13:59,200 --> 00:14:01,640
tutto ciò che siamo sono buoni amici,

276
00:14:01,670 --> 00:14:04,410
e posso andare d'accordo
senza di te adesso.

277
00:14:04,440 --> 00:14:06,470
Ma le cose andrebbero bene
terribilmente complicato

278
00:14:06,510 --> 00:14:08,910
se mai fossi caduto
innamorato di te.

279
00:14:08,940 --> 00:14:13,350
Quindi prima di farlo
Vado a salutarti.

280
00:14:13,380 --> 00:14:16,580
Va bene. Hai parlato.
Ora tocca a me.

281
00:14:16,620 --> 00:14:19,320
Allen, eccolo davvero
non c'è altro da dire
Ho preso una decisione.

282
00:14:19,350 --> 00:14:20,560
Sì, anche il mio.

283
00:14:21,590 --> 00:14:22,960
Pensi che io
non so quella gente

284
00:14:23,060 --> 00:14:24,330
stai parlando, Lucia?
Non sono uno sciocco.

285
00:14:24,360 --> 00:14:27,060
te l'ho detto
Non mi interessa cosa dice la gente.

286
00:14:27,060 --> 00:14:30,200
Beh, mi interessa, e non lo sono
ti esporrà a ciò.

287
00:14:30,230 --> 00:14:32,870
E inoltre,
Non ti lascerò andare.

288
00:14:32,900 --> 00:14:34,070
Ma Allen...

289
00:14:34,100 --> 00:14:36,300
Ho visto il mio avvocato stamattina.

290
00:14:36,340 --> 00:14:38,840
Gli ho chiesto di organizzare
per il divorzio.

291
00:14:38,870 --> 00:14:39,940
Allen.

292
00:14:42,580 --> 00:14:45,550
Ma tua moglie, non sta andando?
essere terribilmente infelice?

293
00:14:46,410 --> 00:14:48,580
No.

294
00:14:48,620 --> 00:14:51,190
Se non ti vedessi mai più,
Vorrei ancora il divorzio.

295
00:14:52,590 --> 00:14:54,190
Fino a qualche settimana fa

296
00:14:55,520 --> 00:14:58,260
Non l'ho mai saputo veramente
cosa dovrebbe essere l'amore.

297
00:15:01,730 --> 00:15:04,770
Se non posso averti,
Non voglio nessuno.

298
00:15:04,800 --> 00:15:06,270
Ti amo, Lucia.

299
00:15:07,040 --> 00:15:08,470
Mi vuoi sposare?

300
00:15:10,640 --> 00:15:12,410
Oh, Allen.

301
00:15:12,440 --> 00:15:13,480
Allen.

302
00:15:17,850 --> 00:15:20,420
LUCIA: Oh, Allen. Allen.

303
00:15:22,150 --> 00:15:24,390
Allen mi ama.

304
00:15:24,420 --> 00:15:26,250
Stiamo per sposarci.

305
00:15:28,220 --> 00:15:31,160
Allora perché mi sento come se
era successo qualcosa?

306
00:15:32,190 --> 00:15:34,160
Qualcosa di terribile.

307
00:15:35,330 --> 00:15:36,400
Terribile.

308
00:15:39,070 --> 00:15:40,970
Anna!

309
00:15:41,070 --> 00:15:43,410
Anna!

310
00:15:43,440 --> 00:15:45,840
(Singhiozzando)
Anna! Oh, Anna!

311
00:15:45,870 --> 00:15:47,480
Anna! Anna!

312
00:15:48,610 --> 00:15:50,110
Sì, signorina Clay?

313
00:15:50,980 --> 00:15:52,980
Ma tu non sei Anna.

314
00:15:53,620 --> 00:15:55,120
No, signorina Clay.

315
00:15:55,150 --> 00:15:57,520
Dov'è Anna?

316
00:15:58,150 --> 00:16:00,060
Perché Anna non è a casa?

317
00:16:00,090 --> 00:16:01,590
Non sei a casa adesso.

318
00:16:03,390 --> 00:16:06,130
Dove sono? Cosa c'è che non va?

319
00:16:06,160 --> 00:16:08,030
Dove sono?

320
00:16:08,030 --> 00:16:09,500
Ti hanno portato qui.

321
00:16:10,930 --> 00:16:12,200
C'è stato un incidente.

322
00:16:22,940 --> 00:16:25,510
Ma se sono ferito,
dov'è Allen?

323
00:16:26,350 --> 00:16:29,480
Anche lui si è fatto male? Dimmi.

324
00:16:29,520 --> 00:16:31,920
Dimmi! Dimmi!

325
00:16:31,950 --> 00:16:34,320
Ora non devi prenderti da solo
emozionato, signorina Clay.

326
00:16:35,760 --> 00:16:38,160
Dov'è Allen? Voglio Allen.

327
00:16:38,830 --> 00:16:42,060
Allen! Allen!

328
00:16:42,060 --> 00:16:43,600
Chiamerò il dottore.

329
00:16:43,630 --> 00:16:46,630
Ti darà qualcosa
per farti sentire meglio.

330
00:16:46,670 --> 00:16:49,500
Non voglio un dottore.
Voglio Allen.

331
00:16:51,510 --> 00:16:53,340
LUCIA:
Se solo potessi ricordare.

332
00:16:54,080 --> 00:16:56,580
Quando è avvenuto l'incidente?

333
00:16:56,610 --> 00:16:58,480
Dopo che me lo ha chiesto
sposarlo?

334
00:16:59,580 --> 00:17:01,550
No.

335
00:17:01,580 --> 00:17:03,020
No, ora ricordo.

336
00:17:04,390 --> 00:17:06,090
È stato quella notte
nel ristorante.

337
00:17:25,070 --> 00:17:27,340
Wong?

338
00:17:27,380 --> 00:17:29,610
Wong, è sicuro, signor Bliss?
non ha telefonato?

339
00:17:29,640 --> 00:17:31,550
Il signor Bliss potrebbe esserlo
trattenuto dalla nebbia.

340
00:17:32,180 --> 00:17:34,650
Molto male.

341
00:17:34,680 --> 00:17:38,050
Il signor Bliss mai
ha fatto aspettare la signora prima.
Deve essere una buona ragione.

342
00:17:39,750 --> 00:17:43,160
Non posso più aspettare.
Spero che non sia successo nulla.

343
00:17:51,530 --> 00:17:52,530
ALLEN: Lucia.

344
00:17:53,500 --> 00:17:54,770
Oh, Allen!

345
00:17:54,800 --> 00:17:57,110
Scusa, Lucia.
È questa dannata nebbia.

346
00:17:57,140 --> 00:17:59,340
Ora, come ti permetti?
chiama la nostra nebbia miserabile.

347
00:17:59,370 --> 00:18:00,710
Lucia.

348
00:18:00,740 --> 00:18:01,610
(SOFFIO DEL CORNO DA NEBBIA)

349
00:18:01,640 --> 00:18:03,450
Allen.

350
00:18:03,480 --> 00:18:05,550
Allen, che succede?

351
00:18:05,580 --> 00:18:08,920
Mia moglie ha cambiato idea.
Non mi concederà il divorzio.

352
00:18:09,020 --> 00:18:13,020
Allen. Vuoi dire, mai?

353
00:18:19,490 --> 00:18:21,360
LUCIA: È per questo che?
Allen mi ha lasciato?

354
00:18:22,260 --> 00:18:26,030
Mi ha lasciato? L'ha fatto? NO!

355
00:18:27,500 --> 00:18:30,070
Non mi ha lasciato.
L'ho visto di nuovo.

356
00:18:31,240 --> 00:18:32,640
Eravamo così felici.

357
00:18:34,810 --> 00:18:38,910
Allen,
ricorda quanto eravamo felici
l'ultima volta che abbiamo navigato?

358
00:18:38,950 --> 00:18:41,520
Saremo comunque felici, tesoro.

359
00:18:41,550 --> 00:18:44,920
Come possiamo essere? A meno che noi semplicemente
salpare per
le Isole Fortunate.

360
00:18:44,950 --> 00:18:46,820
Questo è proprio quello che ho
in mente.

361
00:18:46,860 --> 00:18:48,760
Cosa intendi?

362
00:18:48,790 --> 00:18:50,490
Perchè deve finire?

363
00:18:50,530 --> 00:18:53,760
Hai detto salpare per
le Isole Fortunate,
perché no?

364
00:18:53,800 --> 00:18:56,600
Di cosa stai parlando?

365
00:18:56,630 --> 00:18:58,800
Ieri ho comprato
due biglietti per noi
sull'Orientale.

366
00:18:58,830 --> 00:19:01,000
Si salpa domani per Canton.

367
00:19:01,000 --> 00:19:02,470
Biglietti per noi?

368
00:19:02,500 --> 00:19:04,010
Uh-eh.

369
00:19:04,040 --> 00:19:07,080
A mia moglie non mancherò mai
purché me ne vada
abbastanza soldi.

370
00:19:07,110 --> 00:19:09,410
Ma Allen...

371
00:19:09,440 --> 00:19:11,810
Ti ricordi?
quella prima notte nella nebbia?

372
00:19:11,850 --> 00:19:15,320
Abbiamo detto che un giorno potremmo incontrarci
nelle Isole Fortunate.

373
00:19:15,350 --> 00:19:17,290
Ti accontenterai?
per l'Oriente?

374
00:19:17,320 --> 00:19:19,550
A Canton, Madagascar, Siam?

375
00:19:20,920 --> 00:19:22,920
Andrà bene?
per le Isole Fortunate?

376
00:19:23,020 --> 00:19:24,260
Sì, ma...

377
00:19:24,290 --> 00:19:27,160
Non lo capirò mai
un divorzio, Lucia.

378
00:19:27,200 --> 00:19:29,900
Non mi sposerò mai
a nessuno tranne te.

379
00:19:29,930 --> 00:19:31,130
Allen.

380
00:19:32,800 --> 00:19:34,170
Tieni questo.

381
00:19:35,700 --> 00:19:38,840
Guarda cos'altro ho
quando ho comprato i biglietti.

382
00:19:38,870 --> 00:19:40,240
Che cos'è questo?

383
00:19:41,210 --> 00:19:42,840
È un anello dei desideri cinese.

384
00:19:42,880 --> 00:19:44,050
LUCIA: Oh, è adorabile.

385
00:19:45,610 --> 00:19:47,920
ALLEN: L'uomo del negozio
assolutamente
felicità garantita.

386
00:19:47,950 --> 00:19:49,520
Basta desiderarlo e strofinarlo.

387
00:19:53,050 --> 00:19:54,460
Mi ami?

388
00:19:55,490 --> 00:19:56,660
Lo sai che lo faccio.

389
00:19:56,690 --> 00:19:58,790
Allora cosa ci fermerà?

390
00:19:58,830 --> 00:20:01,460
Lo pensi?
è stato un incidente
ci siamo incontrati quella notte nella nebbia?

391
00:20:01,500 --> 00:20:02,360
NO.

392
00:20:08,940 --> 00:20:11,140
Oh, Allen.

393
00:20:11,170 --> 00:20:13,910
Sono così felice.
Non mi interessa cosa succede.

394
00:20:13,940 --> 00:20:15,410
Non prendiamo l'orientale.

395
00:20:15,440 --> 00:20:18,280
Andiamo avanti così,
come hai detto tu.

396
00:20:18,310 --> 00:20:19,480
Sembra che
avremo

397
00:20:19,510 --> 00:20:20,880
i nostri guai
tornando a riva.

398
00:20:20,920 --> 00:20:22,680
Siamo entrati in una calma mortale.

399
00:20:23,320 --> 00:20:25,050
Allen?

400
00:20:25,090 --> 00:20:26,960
Lo prometti
amarmi per sempre?

401
00:20:26,990 --> 00:20:28,020
Per sempre.

402
00:20:29,190 --> 00:20:31,260
Per sempre non è abbastanza lungo,
lo è?

403
00:20:33,660 --> 00:20:35,330
Qual è il problema?

404
00:20:35,360 --> 00:20:38,330
Sembra che
sta salendo la nebbia.

405
00:20:38,370 --> 00:20:40,540
LUCIA: Non è vero?
meglio tornare a riva?

406
00:20:40,570 --> 00:20:43,070
Senza vento
Non saprei come.

407
00:20:43,100 --> 00:20:44,670
Ci sarà
un gioco da ragazzi in un minuto.

408
00:20:45,940 --> 00:20:47,180
Sta arrivando adesso.

409
00:20:47,910 --> 00:20:49,240
(SOFFIO DEL CORNO DA NEBBIA)

410
00:20:53,520 --> 00:20:55,350
La sirena da nebbia.

411
00:20:55,380 --> 00:20:57,650
Ci sono navi quaggiù,
lo sai.

412
00:20:59,790 --> 00:21:02,760
Non esiste alcun modo?
possiamo tornare a riva?

413
00:21:02,790 --> 00:21:05,130
Potremmo usare
i remi se lo sapessimo
da che parte era la riva.

414
00:21:05,160 --> 00:21:06,530
(Il corno da nebbia continua a suonare)

415
00:21:15,170 --> 00:21:16,710
Sembra proprio quello
sull'Isola degli Angeli.

416
00:21:18,140 --> 00:21:19,270
No, penso
è quello al Cancello.

417
00:21:22,310 --> 00:21:23,680
Non suona
come nessuno dei due.

418
00:21:25,280 --> 00:21:26,950
Oh, Allen, andiamo
allontanati da qui.

419
00:21:33,520 --> 00:21:34,990
Allen!

420
00:21:38,160 --> 00:21:39,330
(LUCIA URLA)

421
00:21:50,910 --> 00:21:52,270
LUCIA: Ora ricordo.

422
00:21:55,880 --> 00:21:58,350
Adesso ricordo.

423
00:21:58,380 --> 00:22:01,180
Mi hanno portato qui
dopo che mi sono fatto male.

424
00:22:03,390 --> 00:22:05,250
So cos'è questo posto.

425
00:22:06,050 --> 00:22:08,190
È un ospedale.

426
00:22:08,220 --> 00:22:10,930
Allen è stato ucciso.

427
00:22:12,160 --> 00:22:14,060
È stato ucciso

428
00:22:15,200 --> 00:22:17,400
subito dopo che me lo ha dato
l'anello dei desideri.

429
00:22:19,070 --> 00:22:21,100
Me lo ha detto
desiderare la felicità.

430
00:22:24,110 --> 00:22:26,740
Cos'è successo alle mie mani?

431
00:22:26,780 --> 00:22:30,080
Allen diceva sempre
Avevo delle mani bellissime.

432
00:22:31,710 --> 00:22:33,210
I miei capelli.

433
00:22:34,080 --> 00:22:36,250
Mi hanno tagliato i capelli!

434
00:22:37,090 --> 00:22:39,120
Devo aver avuto una commozione cerebrale,

435
00:22:39,920 --> 00:22:41,160
febbre cerebrale.

436
00:22:52,100 --> 00:22:54,770
È vero, dottore,
che in casi come il suo,

437
00:22:54,800 --> 00:22:57,810
a volte il paziente diventa
abbastanza razionale
poco prima della morte?

438
00:22:57,840 --> 00:23:00,340
A volte. Difficile da dire.

439
00:23:00,380 --> 00:23:02,540
Suppongo che dovremmo
avvisare i suoi parenti.

440
00:23:02,580 --> 00:23:05,810
Non la conoscevo
aveva dei parenti.
Non sono mai venuti a trovarla.

441
00:23:05,850 --> 00:23:08,480
Qual era il punto?
Non li avrebbe conosciuti.

442
00:23:08,520 --> 00:23:11,920
Sono passati 50 anni
da quando ha riconosciuto
niente e nessuno.

443
00:23:43,420 --> 00:23:47,090
Questo è tutto il nostro primo spettacolo
della serata.

444
00:23:47,090 --> 00:23:49,560
La seconda proiezione
segue immediatamente,

445
00:23:49,590 --> 00:23:52,090
e mi fido di te
partirà prontamente

446
00:23:52,090 --> 00:23:55,100
in modo che quelli
l'attesa può entrare.

447
00:23:55,100 --> 00:23:58,600
Grazie per avercelo permesso
per entrare nei tuoi tepee.

448
00:23:58,630 --> 00:24:01,700
E fino alla prossima volta,
buona notte.

449
00:24:03,440 --> 00:24:05,210
Come.

450
00:24:05,240 --> 00:24:08,740
E una parola speciale
a tutte voi navi in mare.

451
00:24:08,780 --> 00:24:10,610
(Imitando il corno da nebbia)

452
00:24:12,480 --> 00:24:14,480
Ho esaminato
questo nuovo, blu...